.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku pacaran.
Apa?/ Aku punya pacar.
Pacaran?
Siapa kunyuk itu?
Kunyuk bagaimana?
Siapa yang mendapat kehormatan, pacaran denganmu?
Gong Ji Won.
Apa?
Gong Ji Won.
Gong Ji Won./ Presdir Gong?
Gong Ji Won yang kukenal? Anggota empat bongo?
We Got Married bagaimana?
Kita harus mengatasinya lebih dulu.
Kau tak tahu yang akan menimpa selebriti yang terlibat skandal?
Dia adik Anthony.
Suka atau tidak, di mata publik, kau istri Anthony.
Ini versi yang lebih baik dari ceritanya.
Kau berusaha menghancurkan hidupmu?
Makanya kuminta kau membereskannya.
Aku sudah bilang...
cerita kalau terjadi sesuatu. Semuanya.
Aku mulai dari mana?
Aku saja.
Aku sudah bicara pada Anthony Oppa.
Apa?/ Oppa, ikut saja denganku.
Dia sangat serius.
Dia akan sedih harus berhenti.
Apa dia tak suka Anthony?
Dia mencintainya.
Tapi katanya berbeda.
Kau tahu katanya./ "Oppa harus mendapatkan yang lebih baik."
"Kenapa oppa suka padaku?"
Maksudmu itu?
Benar.
Maafkan aku.
Bukankah kita akan lanjut sampai ke musim 10?
Aku tahu ini akan menimbulkan masalah bagi para staf,
tapi kupikir lebih baik kukatakan di awal.
Ya, terima kasih.
Setelah kau katakan, setidaknya aku bisa mencari cara.
Ada begitu banyak skandal,
tapi bisa dicegah bila memberi tahu kami.
Dalam banyak kasus, semakin buruk karena tak memberi tahu kami.
Sehingga citra acara kami buruk.
Posisi teratas dalam daftar acara yang ingin dihapus.
Aku tetap minta maaf.
Namun aku terharu.
Kebanyakan meminta manajernya untuk mengatasi hal seperti ini.
Kau dan Anthony...
datang menemuiku langsung.
Mari kita akhiri dengan damai.
Anthony Oppa juga ke sini?/ Baru saja.
Dia duduk di sana.
Katanya dia sudah bicara padamu, kalau...
berhenti dengan alasan kesehatan.
Kini aku tahu kalau itu hanya alasan.
Setelah dia pergi, aku memikirkan yang harus kita lakukan.
Kita ubah bulan madu kalian...
jadi perjalanan perpisahan.
Untuk itu, kami perlu merekam wawancara lagi.
Terima kasih. Aku akan menebusnya.
Hubungi aku kapan saja dibutuhkan.
Tapi bukan We Got Married.
Terima kasih.
Episode terakhir kalian masih beberapa minggu lagi.
Waspada akan reporter.
Mereka selalu mengendus sesuatu.
Siapa tahu sudah ada yang di belakangmu.
Ya.
Kuminta padamu.
Tolong...
jangan rilis artikelnya.
Aku bukan siapa-siapa,
jadi aku hanya bisa begini.
Dan kau tetap ingin meneruskan We Got Married?
Tidak.
Bukan begitu./ Lalu kenapa?
Kenapa menanggung resiko?
Bila dirilis, setidaknya orang-orang akan iba padamu.
Kau mengkhawatirkan istri palsumu?
Atau adik yang tak sedarah denganmu? Keduanya?
Kau benar-benar seperti orang suci.
Anthony.
Industri kita memang kacau,
tapi bukan mainan anak-anak.
Kalau kau punya tenaga untuk berlutut memohon,
pikirkan...
kata-kata yang romantis untuk sosmed...
saat diberitakan besok, mengerti?
Ho Sung.
Kenapa bulan lalu kau tak menelepon?
Apa kau tahu betapa khawatirnya ibu?
Saat ini musim dingin, kau pasti menderita gara-gara rinitis.
Putri ibu.
Jangan lupa minum teh akar bellflower.
Dan jangan makan yang dingin-dingin.
Kenapa kau di luar? Masuklah.
Kenapa? Kenapa tak masuk?
Ayo ke rumahku.
Kau menunggu untuk membuatkanku cokelat panas?
Kau suka cokelat panas saat cuaca dingin.
Tapi,
kenapa tadi memandangku begitu?
Memandang bagaimana?
Seperti ada yang ingin kau katakan.
Kau keliru./ Benarkah?
Tanaman dracaena fragrans pemberianmu mati.
Itu pertanda buruk?
Hal itu menggangguku sepanjang hari.
Ada apa?/ Leherku sakit.
Ada yang terjadi?
Ada.
Aku menggodamu.
Tak ada apa-apa, berhentilah bertanya.
Terjadi sesuatu padaku.
Kuputuskan keluar dari We Got Married.
Aku sudah bicara pada Oppa dan hari ini memberi tahu tim.
Kau cukup bilang aku sudah berbuat benar.
Bagus.
Cepat minum. Kau akan merasa lebih baik.
Ji Won.
Aku akan memberi tahu keluargaku.
Enak.
Enak?
(Kisah Ketiga belas: Saat Jatuh Cinta)
(Episode 25)
Aku beli ini.
Apa itu? Kacamata?
Kacamata baca.
Ibu rabun dekat.
Dia pasti sudah semakin tua.
Dia bertambah tua.
Semua orang bertambah tua. Kita juga semakin tua.
Menurutmu kapan ibumu semakin tua?
Saat dia sering bilang, berharap aku masih 18 tahun.
Kalau kau?
Saat dia tak mau foto.
Katanya usianya kelihatan di foto.
Aku punya foto ibuku yang paling kusuka.
Sepertinya saat itu kita sekitar 4 atau 5 tahun.
Di luar rumah nenek,
ibu, aku, dan unni foto bersama.
Setiap pergi, ibu selalu memakai baju terusan yang mengembang.
Setiap memakai baju itu, ibu selalu memakai bros bunga cosmos.
Ada batu rubi di tengahnya.
Itu yang dipakai ibu di foto itu.
Aku samar-samar ingat hari itu.
Entah cuacanya bagus atau aku yang gembira,
tapi brosnya lebih berkilau dari biasanya,
dan ibu kelihatan sangat cantik dan manis.
Dia masih muda.
Dalam foto itu,
ibu mungkin 10 tahun lebih muda dari aku sekarang.
Berhenti melamun, makan dulu.
Kau juga sedang tak sehat.
Dia sangat kejam.
Aku ingin mendengar suaranya.
Dulu dia anak mama,
tapi kenapa dia menyakiti hatiku?
Sekarang sudah lebih dari 10 tahun.
Sudahlah.
Dia putriku, mana mungkin berhenti.
Hatiku terasa sakit...
setiap saat memasak nasi.
Apa makannya teratur...
atau dia harus berhati-hati di depan orang lain.
Aku hanya berharap bisa melihatnya menyantap hidangan hangat di depanku.
Makanya kau harus makan.
Makan agar kau punya tenaga untuk menunggunya.
Baik, aku akan ke tempatmu.
Oppa?
Sepertinya aku pergi menemuinya.
Aku boleh pergi?/ Tentu.
Makan yang enak bersamanya.
Dia akan kesepian, makan sendirian.
Tanpa aku, kau tak kesepian?
Kesepian.
Tapi hari ini kupinjamkan kau pada Oppa.
Dia sudah berubah.
Pikiran Gong Ji Won berubah./ Kenapa?
Dia selalu bicara tentang kakaknya.
Ini fase bulan madu kalian.
Dia harusnya mengajakmu ke mana-mana.
Kau bagaimana? Dia selalu mengajakmu?
Tentu.
Sangat tak nyaman./ Apa yang tak nyaman?
Terlalu berlebihan. Sangat tak nyaman.
Kalian tak cocok?
Tapi, bukankah Jung Woo Sung sangat tampan?
Jung Woo Sung kita?
Dia mirip Son Seok Hee.
Sangat terpelajar dan juga imut.
Giginya seperti gigi kelinci. Seperti ini.
Kau sudah terpikat padanya.
Kenapa merasa tak nyaman? Apa masalahnya?
Entahlah. Sebelumnya kami baik saja.
Aku mandi 2 jam,
lulur, perawatan wajah,
dan ganti baju 10 kali.
Dan aku pakai parfum yang sangat bagus.
Gara-gara kau suka padanya? Agar dia menyukaimu?
Gara-gara itu?
Tapi entah kenapa tiap bertemu, aku merasa tak nyaman.
Kami jadi canggung.
Kenalkan pada kami. Biar kami amati.
Ajak dia ke sini.
Kalian akan tahu setelah melihatnya?
Tentu. Orang ketiga bisa lebih obyektif.
Kalau begitu, kalian juga telepon seseorang.
Suruh Gong Ji Won datang.
Sudah kubilang, dia menemui kakaknya.
Aku lupa. Kalau begitu, kau harus ajak seseorang.
Siapa? Selama 35 tahun aku lajang tanpa ada hubungan apa pun.
Kalau begitu telepon ayahmu./ Kau!
Orang itu.
"Jangan terlambat!"
Tidak, tidak. "Jangan terlambat!"
Begitu./ Telepon orang itu.
Tak bisa. Hari ini dia marah padaku.
Krisis menyembunyikan peluang!
Aku sedang di restoran ayam goreng Jin Jin. Kau mau mampir?
Kau di mana?
(Catatan panggilan terakhir: Ah Reum, Kang Kyung Seok, Jin Jin...)
(Kang Kyung Seok)
Kau gila? Jangan telepon dia.
Ah Reum, jangan. Jangan./ Dengan Kang Kyung Seok.
Bagaimana ini? Sunbaenim
Halo, sunbaenim.
Kau yakin?
Kita harus menghubungi Presdir Jang. Dia harus membuat rencana.
Tak perlu.
Pasti, kan? Tapi bagaimana caramu mengubah pikirannya?
Dengan hatiku.
Ada yang datang?
Ji Won.
Ji Won?/ Jangan katakan apa-apa padanya.
Nanti bawa pulang
Tolong sampaikan aku sangat suka supnya.
Penyebab aku sakit,
mungkin karena sup tulang sapi.
Aku sangat senang sehingga...
terburu-buru dan tersedak sup.
Pasti sangat sulit bagiku.
Aku takkan makan sup tulang sapi lagi.
Jadi aku bermaksud tak memakannya.
Memandang saja tidak.
Bukankah kau suka sup tulang sapi?
Aku suka.
Maka kau boleh makan milikku juga.
Kau akan makan banyak kalau bukan gara-gara aku.
Kau juga suka sup tulang sapi.
Oh, ya. Ada yang ingin kau katakan.
Aku juga.
Aku dulu atau kau dulu?
Aku dulu.
Aku...
dekat dengan Jin Jin.
Dia cinta pertamaku.
Sejarah kalian panjang.
Maaf, tak kuceritakan sejak dulu.
Sekarang giliranku?
Aku akan secepatnya keluar dari We Got Married.
Bukan gara-gara kau.
Aku ingin berhenti karena merasa tak cocok.
Tak perlu kau khawatirkan.
Tapi, sebelum program berakhir,
kalian harus berhati-hati.
Aku dengar ocehan, yang beredar di antara reporter.
Dan terakhir,
ini sangat penting.
Kau mau jjajangmyeon?
Porsi paling besar.
Kirim pesan pada siapa? Pesan untuk Gong Ji Won?
Tak usah khawatir. Dia takkan datang.
Kuharap setidaknya satu orang datang.
Ini membuatku gila.
Aku tak percaya.
Benar. Tepat sekali.
Aku akan membunuhmu./ Kenapa?
Kau akan membayarnya.
Kau kelewatan.
Tak bisa dipercaya./ "Sunbaenim."
Kenapa? Apa?
Halo, sunbaenim.
Halo.
Aku Kang Kyung Seok.
Halo./ Halo.
Boleh aku masuk?
Kau mau minum bir?
Waktu itu aku dan pengacara Jang terlalu banyak minum.
Aku soda saja.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku suka suasananya, bukan minumannya.
Young Shim juga sama.
Kau punya pacar?
Tidak.
Istri?
Tak ada./ Young Shim juga sama.
Kau tinggal di mana?
Di Gujeon-dong. 20 menit berjalan kaki.
Dari rumah Young Shim juga 20 menit.
Berapa tinggimu?
180cm kurang sedikit.
Sempurna. Tinggi mereka selisih 15cm.
Apa hobimu? Kau suka olah raga?
Aku tak bisa dan tak suka olah raga.
Young Shim juga tak atletis.
Baik. Sebagai langkah akhir kalian akan saling berpandangan.
Ayo. 1, 2, 3.
Maaf.
Reum!
Kau sudah datang?
Maaf aku terlambat.
Jin Jin. Young Shim.
Ji Won.
Kupikir Ji Won.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Dia pacarmu, Young Shim?
Kau pacarnya?/ Bukan.
Bukan?/ Dia bosku.
Kau bosnya? Ya.
Sampai jumpa.
Ya.
Aku selalu merasa kalau dia lebih mirip penyiar.
Apa maksudmu?
Aku sering mendengarnya.
Benar, kan?
Sa Jin Jin. Separuh jiwamu datang.
Min Ho. Kau rindu padaku?
Herannya, tidak.
Benarkah?/ Kau datang menjemput Noona?
Tidak. Aku datang untuk uangnya.
Kau bilang akan membayarku 1 juta Rupiah. Bayar di muka.
Materialistis sekali.
Datang demi uang.
Aku pulang dulu./ Hati-hati di jalan.
Dah./ Selamat malam.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Dah.
Para maestro terbesar saat itu...
selalu memimpin Orkestra Vienna Philharmonic.
Selalu seperti itu.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah...
pada tahun ini,
dirigen termuda,
Gustavo Dudamel, akan...
Kenapa jaketku sangat berdebu?
Kenapa kau begitu? Berhenti membersihkan jaketmu.
Menepi.
Kenapa?/ Menepi.
Baiklah.
Reum, apa ada masalah?
Aku benci musik klasik./ Benarkah?
Dan aku tak rapi sepertimu. Aku sangat berantakan.
Benarkah?
Kurasa kita tak cocok.
Benarkah?
Terus terang saja. Kau merasa tak nyaman di dekatku? Canggung?
Yah, hanya sedikit.
Kita kembali berteman saja.
Apa?
Aku dicampakkan?
Benar begitu?
Kau harus jadi dirimu sendiri, dan aku diriku sendiri.
Kita harus kembali jadi diri kita yang biasanya.
Tak perlu lagi saling menyesuaikan dengan selera masing-masing.
Kau membuatku jantungan./ Bagaimana menurutmu?
Itu ide yang sangat bagus./ Kau tak keberatan?
Aku tak keberatan.
Baik. Ayo jalan./ Kita jalan?
Aku juga begitu./ Rasanya begitu lega.
Benarkah?
Pengacara Jang, apa kau tahu impianku?
Aku ingin kaya.
Tapi aku sadar, takkan bisa hanya karena menginginkannya.
Benar.
Aku punya impian lain.
Apa?/ Memenangkan kontes menulis musim semi.
Kenapa tertawa? Aku kuliah Satra Korea.
Benarkah?
Tak kuduga. Tiba-tiba kau tampak sangat romantis.
Tapi aku menyerah.
Tahun pertama kuliah, ayahku meninggal.
Malpraktek.
Harusnya hanya operasi lutut yang sederhana.
Namun dia meninggal.
Ibuku bilang...
bahwa kami harus mengabaikan kejadiannya.
Itu sebabnya aku mulai belajar hukum.
Kupikir akan ada orang lain sepertiku yang menyerah.
Aku ingin membantu mereka.
Ayahku satpam.
Dia baru mulai kerja.
Ayahku...
miskin sepanjang hidupnya.
Dia akan tetap miskin di masa depan.
Dan...
seperti yang terjadi padamu saat usiamu 20,
bila terjadi hal buruk padanya,
tak ada pengacara yang akan membelanya.
Jadi...
aku ingin kau terus bekerjae...
dan tak merasa bosan.
Untuk ayahku juga.
Dingin.
Rasanya sudah seperti musim dingin.
Cepat, ndut./ Kau duluan saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dingin. Aku ingin cokelat panas.
Kau tahu atasan Young Shim, kan? Yang minum bersamanya.
"Jangan terlambat, Young Shim". Hari ini dia datang.
Dia sangat tampan.
Young Shim bilang dia seperti cumi, nyatanya tidak.
Tapi dia tak bisa minum.
Tahun pertama kuliah, dia mabuk setelah minum segelas bir...
dan memuntahi orang yang disukainya.
Dia pernah muntah dari lantai dua.
Pasti seperti muntahan terjun bebas.
Dia tak pandai minum, tapi sangat menikmati suasana.
Lucu, kan?
Kau bagaimana? Berjalan baik?
Berjalan dengan baik,
dan makan enak.
Silakan cokelatnya.
Hangat.
(Sa Jin Jin Diam-diam Berkencan saat Bulan Madu di We Got Married)
(Kirim Surel)
Ya, sudah kukirim artikelnya. Ya, hari ini pukul 7.
(Hiburan Hari ini)
(Sa Jin Jin Diam-diam Berkencan saat Bulan Madu di We Got Married)
Sa Jin Jin, ayo makan.
(Sa Jin Jin berpacaran)
Bulan madu?
(Sa Jin Jin Diam-diam Berkencan saat Bulan Madu di We Got Married)
Ini sebabnya orang menganggap rendah reporter.
Kau senang menulis berita palsu untuk memancing orang?
Aku sudah tahu saat kau ribut-ribut bilang kalau ini eksklusif.
Kau salah makan? Kau sudah gila?
Kau pasti gila.
Ya, aku gila. Aku pasti sudah gila.
(Sa Jin Jin Diam-diam Berkencan saat Bulan Madu di We Got Married)
Lee Chul Min, kau sudah lihat artikelnya?
Kau masih bisa tidur?
Kedengarannya semalam kau tidur nyenyak.
Ya, sudah lama aku tak tidur nyenyak.
Aku sama sekali tak bisa tidur karena khawatir.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Bagaimana kau bisa begitu percaya diri?
Aku Anthony.
(Telepon Masuk)
Aku Jeong Young Jin.
Reporter Jeong. Tadi kita bertemu./ Ya.
Pasti aku terkadang kolot.
Aku ingin mengkritik perbuatan bodohmu hari ini.
Tapi sebaiknya kita saling memberi dan menerima.
Aku akan mendapat seratus kali lipat.
Aku ingin seratus kali lipat dari penawaran.
Ini buku rekening Anda. Ini 500 juta Rupiah.
Aku tak bilang takkan menulisnya.
Setelah kau keluar dari program, aku akan mengambil foto baru.
Tapi ada satu hal yang harus kau pastikan.
Bila media lain mencetak mengenai hubungan Sa Jin Jin,
akan kuungkapkan foto ini sebagai eksklusif.
Walau aku dituntut, takkan kuburamkan.
Pastikan dia lebih berhati-hati.
(Eksklusif)
(Sa Jin Jin Diam-diam Berkencan saat Bulan Madu di We Got Married)
(Oleh: Anonim)
Kenapa ada dua ikan untuk sarapan?
Sepertinya kau tak bertambah tua.
Kenapa selera makanmu meningkat setiap hari?
Selau ada sesuatu yang ingin kau makan.
Kau benar-benar ingin merepotkanku seperti itu?
Apa salah memberitahumu yang ingin kumakan?
Makanan-makanan ini...
Ayah,
ayah masih masa pertumbuhan?
Ini semua bagus untuk pertumbuhan.
Ayahmu mungkin iri karena hanya kalian yang tinggi.
Orang ini.
Itu semua juga bagus untuk mata.
Mungkin harusnya ayah kubelikan juga.
Aku hanya beli untuk ibu.
Apa ini?
Kacamata baca. Ibu bilang ibu rabun dekat.
Kenapa beli? Ibu tak membutuhkannya.
Aku beli sendiri karena tahu ibu akan bilang begitu.
Kita pergi ke ahli kacamata.
Ibu harus diperiksa dan pakai kacamata yang pas.
Itu lebih baik./ Ibu tak apa-apa.
Tak usah pedulikan ibu.
Konsep edisi terbatas menunjukkan...
bunga cosmos mekar di atas es...
dengan kelembaban warisan jaman dahulu.
Untuk menandakan...
bahwa kita akan membantu regenerasi kulit selama musim dingin.
Produk ini akan dijual terbatas pada Hari Natal nanti.
Ji Won.
Kau tahu artinya bunga cosmos?
Bukan arti sebenarnya.
Arti yang diciptakan kakakku.
Aku cinta padamu.
Presdir.
Presdir Gong?
Periksa bila ada produk kompetitor yang serupa.
Dan tambahkan pertanyaan wadah yang lebih disukai...
dalam survei pelanggan bulan ini.
Ya, baik
Terima kasih.
Desainnya bagus, kan?
Itu digambar oleh ilustrator terkenal di medsos.
Aku susah payah demi bisa merekrutnya.
Kau pernah bertemu? Siapa namanya?
Tidak. Dia bahkan tak punya email.
Lalu bagaimana menghubunginya?
Aku kirim pesan lewat sosmed.
Tak ada cara lain. Bahkan nomor teleponnya tak bisa kutemukan.
Aku berusaha mencarinya, tapi usia, jenis kelamin, atau pekerjaannya dulu...
tak ada yang tahu.
Mungkin itu sebabnya tampak misterius.
ID-nya?
"Love Cosmos".
Cari tahu soal orang itu. Cari semuanya.